准备好适应气候变化了吗？

最近，美国首次在全国范围内针对公众对气候变化的准备和看法进行了调查。结果，多数人并不关心将他们纳税的美元用于重建和保护他人在沿海地区的家园。“太让人惊讶了。”没有人这样说。

本次调查由斯坦福大学组织开展，他们发现只有三分之一的人支持将住宅搬离危险的海滩区，或是筑墙防御洪水。此类重建的费用估计需要数亿美元。（在遭受了桑迪飓风的肆虐之后，新泽西州收到了100亿美元的紧急援助！）

据主持本次调查的斯坦福政治学教授Jon Korsnick 所说，他主持的调查是首次在全美范围内开展的民意测验，旨在掌握民众就社会适应全球变暖的准备的意见。

调查覆盖了1,174人，由捷孚凯市场调研公司（GFK Custom Research）在线开展。62%的调查对象赞成增强建筑法规，开发新的住宅区抵御风暴。然而，60%的人认为那些沿海岸居住的人应该负责支付账单，而不是在全美范围内征收收入税。而针对具体的解决方案，约有80%的调查对象称赈灾应该来自地方财产税。47%的人认为政府应该禁止人们重建被损房屋，强令其搬离。

 “（这）反应了公众的宿命感，具体来说，就是与试图挽救海滩相比，直接放弃海滩显得更现实，因为当另一次风暴到来之时，它会再次将这一切冲刷干净。” Korsnick说道。在地球温度变得更高，波浪也将会随之变高的情况下，为什么还要修建保护墙呢？

要保护海岸线免受当今气候引起的超级风暴的侵袭，主要有三种方法。您可以借助物理屏障“死守阵地”、修复沙滩、增加沙丘，或者，您只需要整体搬离海滩。正如上文提到的那样，多数人似乎更倾向于后者。

数万亿美元的旅游收入岌岌可危。沿海人民的生命危在旦夕。政府是否应该具备告知人民去往何处居住的能力？或者，我们，作为一个集体的公民，是否有社会义务做有利于每个人的事，负责任地选择我们居住的场所？

人们是否将被迫放弃他们美丽的海滩阵地，还有待观察。与此同时，在我们讨论如何保护自己免受我们已经造成的损害的侵袭时，针对能源的明日计划开展讨论也同样重要。

NRGLab 希望成为讨论的主力，如果能成为解决方案的一部分就更好了。通过开发低成本、无碳排放的电力生产系统，NRGLab 希望把我们从对肮脏的石油的依赖中解放出来。消除碳排放将减弱超级风暴的威胁。纳税人也将摆脱账单的纠缠。前往nrglab.asia，了解拥有一台SH-box（多晶体发电机）是多么实惠。

查看斯坦福开展的研究，敬请访问 http://stanford.io/16kTvK。

从英文版翻译而来。原文于 3月30日, http://nrglabjohnwish.wordpress.com/2013/03/30/prepared-to-adapt-to-climate-change/

[ 气候变化, 任何事项, 中国, 银行的信任, 与被误导的人类, 银行, 流星, nrglab, nrglab ana shell, nrglab sh-box, NRGLab的公司, nrglab сингапур, nrglab singapore ]

新兴阶层系统

最近，英国发布的一项研究表明，全球经济危机已经将传统的阶层系统连根拔起。名为上层阶级、中产阶级和工薪阶级的三层思想业已远去，身份在现代社会下也变得丰富多样。

这次研究在曼彻斯特大学Fiona Devine教授和一支由科学家组成的团队的带领下得以开展。Devine 发现英国社会的最上层部分包含了“应急服务工作者”和“技术中产阶级”等等。社会阶层的总数从三个增加到了七个。

为了应对全球经济的波动和变化，专家促成了范式转移。现在，掌握全套特定技能的技工比缺乏经验的贬值大学毕业生赚得更多。这一收入动态导致了许多人寻求二次教育机会（比如，提供特定技能的技术学校），以便在就业市场上保有竞争力。

在BBC的支持下，Devine 对160,000人的背景、教育水平、收入、生活方式和对未来的展望进行了调查。

Devine 说道：“许多人认为社会和文化参与的问题会在较贫穷的阶层群体中有更鲜明的体现，但调查显示，我们的社会和文化的资本水平并不总能反应我们在经济上的成功。”

调查发现，富裕的家庭不再喜欢传统的“中产阶级”活动。

“‘技术中产阶级’在社会和文化资本方面得分较低，生活却相当宽裕。”Devine说道。“而‘应急服务工作人员’在文化和社会资本方面得分较高，却并不十分富裕。”

一个人的职业不再能决定他或她的社会地位了。事实上，社会形态几乎和经济同等复杂，而经济依赖着由变量组成的网络，这些变量似乎是不确定的，就像河流一样有潮起潮落。我们赚钱的多少似乎也不再能转换成特定的娱乐选择。相反，在某种意义上，经济危机创造了个人舒适与他们的生活质量的多样化频谱，从而让竞技场变得公平。

随着新兴阶层系统的固化，人们将获得意料之外的机会来投资他们的愿望。NRGLab人的愿望则是为发展中国家带去人们可负担的能源。但是，我们无法独自完成。我们需要其他有远见的人，来帮助我们梦想成真。如果您认为您拥有远见，请访问我们的网站nrglab.asia，就如何成为NRGLab专有研究委员会的一员了解更多信息。

从英文版翻译而来。原文于 4 月5日, http://nrglabjohnwish.wordpress.com/2013/04/05/the-new-class-system/

[ Fiona Devine, 银行的信任, 任何事项, 与被误导的人类, 银行, 流星, NRGLab的公司, nrglab, nrglab pte ltd, nrglab asia, nrglab ana shell ]

我们逐渐丧失了对银行的信任

银行用了几个世纪才赢得了公共的信任，却只用了几个小时就摧毁了这种信任。继最近在塞浦路斯发生“充公改革”之后，估计在可预见的将来，人们就将失去对银行系统的信任。当然，一家银行可以修建漂亮的办公室，雇佣高素质的人才。但是，它所进行的活动和曼哈顿街头的小贩并没有差别。那么，谁会信任这些小贩，让他们替自己保管贵重物品呢？这个谁就是，没有人。

金融专家说服我们，银行是最安全、最稳定的保护货币的方法。在第二次世界大战期间，银行将自己定位为“无可指责”的“无畏骑士”。而今天，很明显在不知不觉中银行已被用于弥补持续衰败经济中的出现的漏洞。欧盟发布的塞浦路斯指令向公众表明麻烦还远远没有结束。与此相反——危机正在恶化。而现在，整个银行系统的信誉都岌岌可危。

继塞浦路斯的没收改革之后，有一件事情开始变得清晰：银行存款不再安全，也不再是长期资产。这意味着我们需要找到一种替代的投资资源。低成本能源如何呢？有数据支持这样一个理论，即为了保住财富，一个人必须在电力生产领域拥有某种股份。毕竟——人们对能源的需求预计不会在短时期内萎缩。

持续的金融危机威胁到了西方银行家，在过去三十年间，他们的“部队”得到了大幅发展。他们在新兴金融科技上赚取了巨额利润。由于金融市场的成功，银行家的数量急剧上升。然而，他们的专业水平并没有随之升高。（如果说有什么区别的话，那也是下降了！）“危机之剑”将很有可能会杀死银行业的大量从业人员，削减银行家的总体数量。（每1,000个现雇佣人员中减少5-10个）他们可能是年长者，也可能是年轻人。老练的或是没有经验的。在处理与钱有关的事情时，各类人都有可能被征用充公。

与此同时，银行家拒绝提供任何建设性的解决方案，让自己和每个人都保持距离，无视各种讨论，以辩称自己毫不知情。在银行业中，恐惧在不断增长，而他们唯一的希望就在于保证资金的安全。不仅有对现有机制的不信任，还盛行着一种不顾一切想要维持现状的愿望。人们害怕改变。（特别是那些有可能会失去金钱、权力和声誉，或是三者皆失的人）现在，每个人都假装什么都没有发生。经济状况良好。天空还是蔚蓝！但是，我们都被欺骗了。同时，危机持续加剧，每过一天，全球经济崩溃的威胁似乎都变得更真实。银行家能适应并对市场的波动做出反应吗？看来希望渺茫，因为他们认为外界观点都是不相关且毫无用处的。

未来的景象是暗淡的。银行业中公众不合理的乐观情绪只会导致无视事实，让情况恶化。情况越糟糕，银行就越是拒绝承认其肩负的责任，越是不愿开放，迎接改变。人们应该期待来自各个经济频道广告商的乐观能得以继续——直到银行丢掉我们所有的钱的那一天。不用说，当那一天到来时，结局将是悲剧性的。

正如美国开国元勋托马斯·杰斐逊总统曾经说过的那样：“绝对的权力导致绝对的腐败。”是时候从银行、银行家手里拿回权力了。是时候寻找一种替代货币投资的投资方式了。一种替代能源。在一切还不算晚的时候……

从英文版翻译而来。原文于 3月20日, http://nrglabjohnwish.wordpress.com/2013/03/20/our-fading-trust-in-banks/

[ 银行, 与被误导的人类, 中国, 任何事项, 流星, NRGLab的公司, 银行的信任, nrglab, nrglab ana shell, nrglab pte ltd, nrglab sh-box ]

节约时间还是浪费能源？

无论您知道与否，从昨天起夏时制（DST）就开始了，时钟拨前一小时，数百万的上班族被迫失去了一小时的睡眠。但是，改变时间是否真的能节约能源呢？美国印第安纳州公布的一项研究就此提供了反面证据。

截至2006年，在印第安纳州的99个县中，已有77个被允许全年合法使用标准时间，而不需要坚持执行DST（夏时制）。就像大多数的上班族一样，农夫们也不愿意在早上多工作一小时。咖啡因和牲畜——这可不是叫人起床的有趣方式。

然而，人们很快就在出差时遇到了困难，包括在州内和各个县之间出差时，更别提在别的州了。“9-5是指他们的时间，还是我的时间？‘出去吃午饭了？’已经是午饭时间了！？”因此，七年前，州政府通过立法，规定与DST（夏时制）保持一致。这让加州大学圣巴巴拉分校的Matthew Kotchen教授和他的一个博士生Laura Grant产生了一个想法——

Kotchen和Grant 每个月都会从印第安纳州最大的能源供应商之一——杜克能源公司拿来数百万的读数，借此比较来自强制执行DST（夏时制）的县的消费数据。他们的研究持续了三年多，采集的样本几乎遍布印第安纳州南部的一半。

他们发现了什么呢？

在联邦州推行DST（夏时制）每年都会让印第安纳州的纳税人额外花费860万美元！根据Kotchen的理论，在炎热的午后，增加的空调费用抵消了白昼期间减少的照明成本。“我从未写过和这个一样有着如此清晰而明确的研究结果的论文。”Kotchen先生说道。他已经将研究结果提交给了美国国家经济研究局。

这不正是本杰明·富兰克林在1784年前往法国时的所思所想吗，他建议在日出时对百叶窗和点燃的大炮征税，以便迫使人们起得比习惯的起床时间更早。在可能变成DST（夏时制）前兆的资料里，富兰克林指出“通过用阳光代替蜡烛，巴黎每年都能节省一定的开支。”

在第一次和第二次世界大战期间，美国政府将DST（夏时制）作为节能措施，让公民联合起来，节约资金以便捐赠，资助美国在海外所进行的努力。DST（夏时制）变成了美式作风的一部分。牺牲的象征。DST（夏时制）在1974年得以延长，然后在1975年，为了应对石油短缺，再次延长。（请想象一下——石油短缺）运输部对那段时期的数据进行了分析，在1975年提交的一份报告中，结论显示，采用DST（夏时制）在三月和四月期间仅减少了1%的能源消耗。而在一年后提交的第二份报告中，这个百分比下降了——能源消耗没有任何变化。

当政治家们在能源政策方面进行权衡，做出选择时，他们通常引用来自上世纪70年代的过时研究，甚至更糟——他们会向前追溯到美好的本杰明·富兰克林时代，在空调、Tivo和互联网都还未出现的时代。人们的消费习惯已经改变了。我们不能在过去找答案。我们必须在审视现在时，倾听未来在我们思维的角落里发出的细语。

“对此，我能做些什么呢？”您会问。

实际上，除了上书您的州代表，要求糊里糊涂的美国国会在任何事项上达成一致之外，小事情也总是大有帮助。在DST（夏时制）较冷的月份里，抵制住调高恒温器温度的诱惑。您正使用一盏以上的灯吗？请试着打开百叶窗作为代替。不要开启空调，让它在您的起居室内创造新的北极环境。打开电风扇。或者更好的做法是——打开一扇窗。

 自上世纪70年以来，能源账单开始飞速上涨，而政治家们正考虑A号方案，也就让人不足为奇了(and it's no wonder why, when politicians are thinking in terms of A-tracks.)。在这个星球上，为每瓦特电力而斗争的人变得越来越多。NRGLab的SH-box（多晶体发电机）能从晶体技术中生产清洁电力，可能会很好地降低能源成本，降低到让我们可以这样说的程度：“谁在乎DST（夏时制）呢？不要挣扎了。让我们启动交流电吧！”

原文于2013年3月10日发表在http://energybiz.com/blog/13/03/saving-time-or-wasting-energy-studies-dst

[ 与被误导的人类, 流星, DST, nrglab сингапур, 任何事项, NRGLab的公司, Laura Grant, Matthew Kotchen, nrglab, nrglab ana shell, nrglab asia, nrglab pte ltd, nrglab sh-box, nrglab singapore,  ]

Emisi Karbon Yang Di Luar Kendali

Menurut penelitian yang diterbitkan oleh National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), emisi karbon telah meningkat hampir tiga juta ppm (part per million) dari tahun lalu hingga sekarang – lonjakan terbesar kedua dalam lima puluh tahun terakhir. ‘Parts per million’ itu setara dengan jumlah partikel karbon relatif terhadap oksigen di atmosfer – artinya udara yang kita hirup perlahan-lahan menjadi kurang bisa dihirup.

“Memangnya kenapa?” Anda bertanya. “Itu kan hanya udara saja…”

Begini, kenaikan ini juga berarti “prospek untuk menjaga target perubahan iklim tetap di bawah 1,9 derajat menjadi hilang begitu saja,” ungkap Pieter Tans, salah seorang ilmuwan NOAA yang beroperasi dari Laboratorium Climate Monitoring and Diagnostics.  Kenaikan ini juga 41% lebih tinggi daripada selama periode praindustri.  Sejak saat itu suhu global telah menaik 0,7 derajat Celsius.

John Reilly, Co-Director Science and Policy dari Global Change, memperkirakan bahwa suhu akan meningkat antara 1,3 dan 2,3 derajat Celsius antara sekarang dan tahun 2050. Kalau terjadi begitu, dunia akan menjadi seperti apa?

Produksi bahan makanan akan menjadi tidak stabil karena pola cuaca yang tidak bisa diprediksi. Badai super akan berhenti menjadi ‘super’ – badai hanya akan menjadi normal. Samudera-samudera akan menaik. Akan lebih banyak sinar UV yang menembus atmosfer, yang berarti makin banyak kasus kanker kulit. Premi asuransi akan lebih tinggi. Mengarah pada reformasi medis. Dan pajak lebih tinggi.

Efek pemanasan global melebar jauh melampaui masalah lingkungan, yang seharusnya menjadi perhatian utama masyarakat. Namun, bagi mereka di luar sana yang kesulitan melihat dua puluh lima tahun atau lima puluh tahun ke depan, coba tanyakan pada diri sendiri mengapa tagihan energi dan pajak semakin bertambah pada periode ketika bumi semakin menghangat.

Semuanya saling berhubungan. Ini bukan hanya prinsip filosofi semata: ini merupakan sebuah aspek kehidupan kita sehari-hari. Kami telah mengenali sumber lonjakan emisi karbon: bahan bakar fosil. Bagaimanapun, negara-negara canggih seperti Singapura dan Jerman bekerja ke arah sumber-sumber energi alternatif, memperhatikan masalah konsumsi; negera-negara berkembang, dalam upaya mengejar ketertinggalan mereka, justru membakar minyak lebih banyak daripada sebelumnya.

Sekali lagi (dan tidak untuk menekankan intinya terlalu jauh), krisis iklim yang saat ini kita hadapi tidak dapat diselesaikan hanya oleh satu bangsa saja. Hal ini memperlukan kerja sama – kemitraan publik, swasta, dan federal bersama-sama menghadapi kenyataan pahit akibat konsumsi minyak yang seenaknya terhadap dunia kita.

Dengan memperkenalkan SH-box ke pasaran, tujuan NRGLab adalah membuat pemanasan global bergeming. Mempertahankan kenaikan suhu di bawah 1,9 derajat Celsius akan memungkinkan dunia untuk memusatkan perhatian untuk menyelesaikan berbagai masalah fundamental lain yang kita hadapi saat ini. Seperti perang. Ketidaktoleransian antar agama. Reformasi pendidikan. Pemanasan global hanya sebuah permulaan saja.

Diterjemahkan dari Bahasa Inggris, artikel asli di publikasikan tanggal di 7 Maret http://www.energybiz.com/blog/13/03/carbon-out-control?quicktabs_4=0&quicktabs_11=1

[ emisi carbon, NOAA, National Oceanic and Atmospheric Administration, John Reilly, Global Change, sh-box, nrglab, nrglab ana shell, nrglab sh-box ]

HARI TANPA STOP KONTAK NASIONAL: APAKAH ANDA BISA BERTAHAN?

Masih ingatkah Anda kapan terakhir kalinya tanpa menonton TV, menjelajahi dunia maya, atau main game yang sangat membosankan melalui perangkat, yang ironisnya, bernama ponsel “cerdas”?  Tidak ingat lagi? Tidak apa-apa. Kebanyakan orang pun sudah tidak ingat lagi.

Hari Jumat adalah Hari Tanpa Stop Kontak Nasional, sebuah gerakan yang berasal dari Manifesto Hari Sabat, mendorong orang untuk memalingkan muka dari layar (perangkat elektronik) mereka, dan menjalani kehidupan di luar dunia maya. Sekali lagi, tidak apa-apa bila Anda bukan salah satu dari ribuan orang yang berikrar untuk mencabut kabel peralatan elektronik favorit. Toh setiap orang memiliki pekerjaan, tanggung jawab, tagihan yang harus dibayar, dsb. Kita hidup di dunia yang berorientasi pada layar (perangkat elektronik).

Dewasa ini, sehari penuh tanpa melihat layar (perangkat elektronik) terasa seperti  berada di zaman batu. “Meninggalkan rumah tanpa ponsel? Tapi bagaimana kalau terjadi sesuatu yang buruk?” Bukankah hal ini yang menjadi alasan utama, agar lebih mudah dihubungi?  Ini zaman teknologi maju, kita pun sudah menemukan cara terbaik agar teknologi menyatu dengan rutinitas harian kita. Sayangnya, kita telah berada di titik di mana manusia dan teknologi seakan menyatu. Hal itu telah menjelma bagai hubungan simbiosis-semu, di mana kita merasakan KEBUTUHAN kita akan telepon, laptop, dan TV, karena tanpa semua itu – apakah kita masih ada? Tanpa umpan balik dari orang lain, tanpa hubungan dengan dunia luar, tanpa stimulasi terus-menerus, ketakutan terbesar adalah kita akan sangat mudah terlupakan. Kita akan menghilang, benar-benar lenyap; tidak lebih dari hanya sebatas ‘corengan lain’ di papan tulis yang belum dihapus.

Seharusnya kita tidak perlu  menjalin hubungan dengan “ketagihan teknologi”. Sama saja seperti semua hal baik dalam hidup ini, seharusnya ini pun disikapi secara tidak berlebihan. Sebaiknya kita melihat perangkat elektronik seperti ponsel cerdas hanya sebatas alat bantu saja, bukan seperti bagian dari tubuh kita.

Di situs web resmi Unplugged, orang-orang memposting beberapa hal yang rencananya akan mereka lakukan selamat 24 jam puasa teknologi ini. Sebagian besar adalah aktivitas keluarga. Sebagian lain lebih berorientasi ke ‘waktu untuk diri sendiri’, seperti membaca, menulis dan berjalan jauh. (Sudah mulai terdengar seperti profil kencan daring). Bukankah aktivitas-aktivitas seperti ini terdengar jauh lebih menarik daripada asal belanja barang-barang yang tidak diperlukan dari situs web Amazon, atau memburu foto teman Anda di Facebook saat berkencan dengan teman lamanya?

Apabila Anda tidak berkesempatan ambil bagian dalam Hari Tanpa Stop Kontak Nasional tahun ini, saya mengimbau Anda untuk berjanji melakukannya di tahun 2014. Ingat – teknologi saat ini adalah hadiah luar biasa yang ditinggalkan oleh generasi para penemu yang telah berjuang dan berkorban. Jadi, jangan pernah diremehkan begitu saja.

Diterjemahkan dari Bahasa Inggris, artikel asli di publikasikan tanggal di 3 Maret http://nrglabjohnwish.wordpress.com/2013/03/03/national-unplugged-day-did-you-last/

[ mike burd, nrglab asia, nrglab ana shell, nrglab sh-box, nrglab singapore, nrglab сингапур, pertumbuhan kerja, pemanasan global, alternative energy ]

Gerakan Angin dan Udara yang Kita Hirup

Masih belum yakin bahwa polusi udara itu merupakan masalah global?  Apakah Anda sudah membaca postingan kami terakhir tentang Cina, lalu berpikir, “Itu terjadi di benua lain yang sangat jauh dari sini. Bagaimana mungkin yang terjadi di Cina berdampak padaku?”

Jadi, menurut sebuah penelitian yang baru-baru ini diterbitkan dalam Science Journal, partikel debu yang beterbangan puluhan ribu kilometer dari Asia dan Afrika telah ditemukan dalam pasokan air di Kalifornia.  Meningkatnya debu di atmosfer telah dikaitkan dengan meningkatnya hujan dan salju di Pegunungan Sierra Nevada. Penelitian ini berlangsung selama dua tahun, dalam kurun waktu itu para peneliti mengumpulkan sampel dari atmosfer di pegunungan. Dan penemuan mereka sungguh mengejutkan.  

 “Ada semacam tombol ajaib. Hari-hari penuh debu membuat Anda melihat satu hal, dan hari-hari tanpa debu juga membuat Anda melihat sesuatu yang berbeda,”kata Kim Prather, ahli kimia atmofer yang juga merupakan penulis pendamping dalam riset ini.

Sehingga penemuan ini merupakan bukti positif bagi mereka yang tidak percaya, Serpihan PM2.5 di Beijing, dengan cukup waktu akan beterbangan ke berbagai belahan dunia, dan masuk ke dalam udara serta air minum kita. Karena itulah dunia perlu mengawasi sidang legislatif tahunan Cina dengan seksama. Kenyataannya, setiap negara seharusnya saling mengawasi satu sama lain. Kelak, bisa jadi karena menjadi paranoid, dunia akan termotivasi untuk bersatu bekerja dalam upaya pembersihan.  

 “Fakta bahwa telah terjadi sesuatu di benua lagi, dalam hal ini, terjadinya debu, dapat mempengaruhi pola curah hujan di AS – itu adalah masalah menantang,” kata Marty Ralph, meteorolog dan penulis bersama riset dengan National Oceanic and Athmospheric Administration.

Bagaimana mungkin mereka tahu kalau debu itu berasal dari Cina, apakah ditanyakan? Begini, seluruh partikel udara membawa serta sidik jari kimia, yang memungkinkan para ilmuwan seperti Prather dan Ralph untuk melacak pergerakan partikel-partikel tersebut dari mana saja, ke mana pun, di dunia ini. 

Karena itulah dinamakan pemanasan  ‘global’. Krisis lingkungan yang sedang kita hadapi saat ini, juga mencakup berbagai masalah mulai dari rekahan gas hingga emisi karbon, mencairnya es di kutub hingga infrastruktur energi yang sudah ketinggalan zaman, mungkin terdengar abstrak, tapi semua ini diakibatkan oleh masalah yang menyebar luas dengan implikasi sosio-politik yang kompleks. Tapi kompleks saja bukan merupakan alasan untuk menyerah. Seharusnya kita tidak boleh lupa bahwa seseorang bisa membuat perbedaan. Dengan visi, determinasi, dan penilaian yang akurat, kita bisa mewariskan dunia ini sebagai tempat yang lebih baik bagi anak-cucu kita.   

Karena setiap orang, dari suku bangsa, agama, dan aliran politik mana pun berhak untuk bisa bernafas bebas.

Diterjemahkan dari Bahasa Inggris, artikel asli di publikasikan tanggal di 28 Februari http://energybiz.com/blog/13/03/drifting-winds-air-we-breathe

[ nrglab, nrglab ana shell, nrglab asia, nrglab pte ltd, nrglab sh-box, nrglab singapore, nrglab сингапур, alternative energy, energy infrastructures ]

相互指责：谁向谁发动了网络攻击？

据报道，在过去的几个月里，美国政府指责中国在网络上攻击了美国政府和私人企业的数据库。现在，轮到中国发起指控了。中国国防部今天早些时候发表的声明指出，去年中国每月遭受的网络攻击平均为144,000起，而美国要对其中63%负责。中国说：“现在，谁才是那个坏家伙呢？”

表面看来，世界各国政府在对待叛国和国家安全问题时，都像是一群在操场上跑步的小孩儿，对着老师喊到：“但他……但她！”这些指控总是随着他们的到来而出现。当今任何两个国家之间紧张的关系，总会在全球经济中引起一些涟漪，而我们并不能对全球经济做出百分百的预测。不幸的是，当这样的事情发生时，这些涟漪往往会在世界的另一端引起一场海啸。

他们要如何判定是谁在暗中监视谁呢？当然是通过IP地址。但是，不要被愚弄了——在浩瀚无边的互联网世界中，您曾访问过的每一个网址，您曾点击过的每一个链接，您曾打开过的每一封电子邮件，都在等着被人追踪和记录。一家名为Mandiant的美国安全公司追查一个黑客团伙时，查到了一处中国军事设施，据此第一个针对中国提出了指控。在中国进行反驳时，政府否认了所有指控，并攻击Mandiant公司的报告缺乏实验证据。

 “总所周知，几乎每天都会发生使用（偷来的）IP地址进行黑客攻击的行为。”中国国防部代表耿雁生说道。从根本上来说，他说的是：“每个人都在这么做……您又怎么能知道……？”

我们只能将中国此举称作五十步笑百步，中国现在声称他们追踪到的IP地址属于美国的军事设施。但是，继中国在过去几个星期彻底驳倒了将IP地址作为所谓的“证据”这一说法后，现在让我们怎么相信他们所说的任何事情呢？

网络和无人机战似乎成为了未来国家安全的两个主要因素。随着科技的进步，人类也将找到方法适应这种进步，创造新的攻击；找出在他们钻研的无论何种系统中存在的新漏洞。民主和资本主义，这些在过去的几十年进入数字化的系统，将逐渐变得更脆弱。我们必须保护知识产权。我们必须保有隐私权。因为，如果没有了这些东西，世界就将跌入混沌。当世界的超级大国像爱发牢骚的孩子一样相互指责，让我们想到了一个问题：科技让我们变得更原始了吗？

从英文版翻译而来。原文于2013 3月2日，http://nrglabjohnwish.wordpress.com/2013/03/02/finger-pointing-whos-behind-whose-cyber-attacks/ 

[  流星, 中国, 与被误导的人类, nrglab, nrglab ana shell, nrglab asia, nrglab pte ltd, nrglab sh-box, ana shell ]